「帰宅中」は英語でどう言うの？

"on one's way"を使うのが一般的です。

(1) I'm on my way home now.
（家に向かっているところです）

"on one's way to [場所]"で、「～に向かっている途中」という意味になります。

I was on my way to school when the accident happened.
（その事故が起こった時、私は登校途中であった）

のように使います。

例文(1)では"to [場所]"ではなく、home1語になっていますが、homeが副詞として使われているからです。


(2) I'm on my way back from school/office.
（学校／職場から戻るところだよ）

「家」とは言っていませんが、状況から明らかであればこのような言い方もできます。

参考になれば幸いです。

I’m on my way home now.
（今帰宅中です）
一番頻繁に使う言い回しです。
「on my way to~」で「～に向かっている途中」という意味です。
「今何してるの？」「今どこにいるの？」という質問に対して、「帰宅中だよ！」と答える際に使えます。

★I’m heading home now.
（今家に向かっています）
「head to～」は「～に向かう」という意味です。
「on my way」は「途中」というニュアンスが強く、この表現は「向かっている」という動的なニュアンスがあります。