「膝カックン」 を英語に訳すと？

「膝カックン」に相当する英語の言葉はないので、その動作を英語で説明することになります。しかしその説明は、漫画に使うには、長すぎます。漫画に使えるほど短くするなら、「膝カックン」の動作説明は諦めて、こんなのはいかがでしょうか。

I’ll hit you in the back of your knees every day.

これで「膝カックン」をイメージできる人はいないかもしれませんが、これしか思いつきません。