「自慢する」は英語でどう言うの？

Question

「彼は息子の自慢をする」
「彼は自分の手柄を自慢する」

など、他人に誇るという意味合いで使いたいです。

Kanae Wakku · Answer

★to boast about~
「自慢する」、「鼻にかける」という意味です。少し嫌味があるようなニュアンスです。

【例】
He boasts about his achievements.
（彼は自分の手柄を自慢する）

★to brag about~
これも「to boast」と似ていて嫌味があり、悪い意味合いがあります。
事実よりも誇張して自慢するようなイメージです。

【例】
She’s always bragging about her piano skill.
（彼女はいつも彼女のピアノの技術を自慢している）

★be proud of~
「～について誇りに思う」という意味で、前者の二つと違い良い意味で使われることが多いです。

【例】
He is very proud of his son.
（彼は息子のことを誇らしく思う

回答