「行きはよいよい帰りは恐い」って英語でなんというのでしょうか。

こんにちは。

これはことわざというよりも歌詞の一部からきたフレーズで、会話の中でもいろんな用途で使われているので、その用途の違いによっていろいろな解釈が可能ですので、対訳は難しいと思います。

ちなみに、このフレーズがきた元の歌「とおりゃんせ」を英語に翻訳したという山岸勝榮さんという方が、その役を公開されています。http://jiten.cside3.jp/Toryanse.htm

通りゃんせ　通りゃんせ
　ここはどこの　細道じゃ
　天神さまの　細道じゃ
　ちょっと通して　下しゃんせ
　御用のないもの　通しゃせぬ
　この子の七つの　お祝いに
　お札を納めに　まいります
　行きはよいよい　帰りはこわい
　こわいながらも
　通りゃんせ　通りゃんせ

Pass along, pass along
"Where does this lane lead to?"
"This lane leads to the Tenjin Shrine"
"Then please let me pass this gate"
"If you don't have anything special, we won't let you pass"
"I want to celebrate my child's seventh birthday
And to dedicate a thanksgiving talisman here"
"There's no fear on your way but maybe some on your way back
If you don't mind it at all
It's all right you pass this gate"

英訳：山岸勝榮 ©