「見え透いた嘘」の英訳

「見え透いた嘘」を英語に訳すと、二つ出て来ました。一つ目は"an obvious lie "、二つ目は"a trsnsparent lie"です。この二つの言葉に違いはあるのでしょうか。あるならば、どのような場面で使うのか、教えて下さい。