「転職」は英語でどう言うの？

Question

職場を変える、という意味ですが、「私は近々転職をする予定です。」と英語で言うのはどうしたらいいでしょうか？

Kanae Wakku · Answer

★to get a new job
（新しい仕事に就く）
日本語だと前の職場を起点として「転職をする」「職場を変える」という表現をしますが、英語だと次の職場を起点として話すことが多いように思います。
なので、「転職する」というときはこの表現をよく使います。

【例】
I’ve decided to get a new job at the pharmacy.
（薬局に転職することに決めた）

★to find a new job
（新しい仕事を見つける）
これも次の仕事を起点にしています。

【例】
I found a new job that suits me better, so I’m quitting here soon.
（自分にもっと合った仕事を見つけたので、ここはもう直ぐ辞める）

回答