「青春はとても密です」を英語に訳すと？

Question

　夏の甲子園全国野球大会優勝高校監督インタビューで、入学した時から新型コロナウイルスの感染に翻弄され、人と人の関係で綿密な仲間作りが築きにくかった高3生をねぎらう意味合いで出てきました。

　英文1 　Their youth is so dense.

は直訳過ぎて変ですよね。添削英訳しながらアドバイスいただけましたら幸いです。

英文1 　Their youth is so dense.

は直訳過ぎて変ですよね。添削英訳しながらアドバイスいただけましたら幸いです。

未設定 · Answer

Kevin@MusicoLingo様

いつも貴重なご回答ございます。英訳の前提も記しておりましたので、意をくんでいただき、人と人の関係が「密」になる意味合いを分かり易く表現していただき感謝しております。get close to each other、この表現を覚えて今後も使っていきたいと思います。

Kevin@MusicoLingo · Answer

「youth」を「dense」と形容するのは無理です。十分な説明がないと誰にも分かってもらえないでしょう。

Youth is all about getting close to each other.

「青春はとても密です」 を英語に訳すと？

回答

関連する質問

「青春はとても密です」を英語に訳すと？