辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

ゆちこ様は英語を勉強したい
2020-10-22 19:29

『半沢直樹』の台詞 を英語に訳すと?

『半沢直樹』の大和田が言う「死んでも嫌だね!」を
英語で言うとどんな感じになりますか?

回答

2020-10-23 09:09:48

I might as well die (as do that).

直訳:(That をするくらいなら)死んだほうがまし

”死ぬこと"を天秤にかけた皮肉めいたセリフということで、いかがでしょうか?

関連する質問