【教えて下さい】「もし明日天気だったら...」の英訳

a weather chart
天気図.http://ejje.weblio.jp/sentence/content/weather

「時と条件の副詞節中においては、未来のことを現在形で表す」という決まりがあるからです。

簡単に言えば、質問文のような「もし～ならば」や「～する時」などの、ifやwhenの節の中では、未来ことであっても現在形を使うということです。


「もし明日天気だったら」
というのは、意味的には未来のことですが、上記の原則に従って
「if it is fine tomorrow」
というように現在形を使います。


例えば
「明日雨が降ったら」は
「if it rains tomorrow」
となり、rainsのように三人称単数現在の's'もちゃんとつけます。

「お父さんが帰ってきたら、宿題を始めるつもりだ」

これもお父さんはまだ帰ってきていないので未来のことですが、
「When my father comes home, I will start my homework.」
のように、whenの節には現在形を使います。