【教えて下さい】「君の夜も退屈だと嬉しい」の英訳

すわんさん
分かりやすい説明ありがとうございます！！

I'd be happy if you are having a dull night like I am.
自分は dull な night を過ごしてて、あんたもそうだったらいいのに、っていう感じで、ここで happy 使うとめっちゃシニカルですね。

I'd be glad if you are having a dull night like I am.
gladにしたら、そうなっちゃえ、っていう願いみたいなのが入るっぽいです。

ここで、I'd be glad/happy っていうふうに、would be を使ってるんですけど、これ仮定法過去とかいうやつで、ホントはそうじゃないけど、もしそうだったらね、ってニュアンスです。

I'm glad you are having a dull night like I am.
ってすると、もうあんたが dull な night 過ごしてるってことはわかってて、へへ〜ザマァみろ、って感じです。この時はなんか happy より glad の方が押し付けがましくて合いますね。（ここでは if の代わりに that 入れるんですけど that だったら省けます。）