1137万語
収録!

複数の英和辞典/和英辞典から一気に検索!
 オンライン英語辞書は「weblio英和和英」

英語勉強中さん
2015-10-30 17:28

【教えて下さい】「年の数だけ豆を食べると病気にならず健康でいられる」の英訳

「年の数だけ豆を食べると病気にならず健康でいられる」の英訳について教えてください。

回答

2015-10-30 17:28:53
英語勉強中さん

人間健康でいられれば何でも成し遂げられる.
Given good health [(that) one is in good health], one can achieve anything.
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E5%81%A5%E5%BA%B7%E3%81%A7%E3%81%84%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B

2015-10-30 17:28:22
英語勉強中さん

豆を撒き、撒かれた豆を、自分の年齢(数え年)の数だけ食べる。
After throwing beans, each person eats the scattered beans equal to his or her age (the traditional Japanese system with everyone adding one year to their age at New Year's).
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E5%B9%B4%E3%81%AE%E6%95%B0%E3%81%A0%E3%81%91

2015-10-30 13:57:32
英語勉強中さん

豆を撒き、撒かれた豆を、自分の年齢(数え年)の数だけ食べる。
After throwing beans, each person eats the scattered beans equal to his or her age (the traditional Japanese system with everyone adding one year to their age at New Year's).


http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E5%B9%B4%E3%81%AE%E6%95%B0%E3%81%A0%E3%81%91

関連する質問