【教えて下さい】「彼は北方から来た」の英訳

Question

「彼は北方から来た」
の翻訳結果について、
「He came from the north」
となったのですが、 
north と northword の違いは何なのでしょうか？

「He came from the northword」

では堅苦しいくなるのでしょうか？
よろしくお願いします。

英語勉強中さん · Answer

the north は具体的に北にある地点や 北部地方（国、地域 の一部）を感じさせますので、from the north というと何となく北の出発点をイメージします。

the northward は無限に続く北の方角、出発点も終点もない矢印を感じさせますので、
from the northward というと単に北の方角から来たイメージしかありません。

回答