【教えて下さい】「現場事務所・資材置場...」の英訳

「現場事務所・資材置場を設置予定」
の翻訳結果について、
「I am going to install spot office, a material depot」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

回答数 2

回答

2015-11-16 11:08:39

アメリカに住んでいた者

↓以下でよろしいかと。
I am going to prepare a spot office and a shed for material.
installはむかしならOKでしたが、今はPC用語なので違和感あります。
「用意いたします」という意味の"prepare"が英語的かと思います。

2015-11-16 11:03:45

英語勉強中さん

We have planned to set up a site office and material storing site.

この質問に関する情報・答え・アドバイスできることがあったら、回答を投稿しよう。

【教えて下さい】「現場事務所・資材置場...」の英訳