英語の質問箱英語に訳すと?【教えて下さい】「私が小さい頃から家族...」の英訳 英語初心者さん2015-10-08 11:47【教えて下さい】「私が小さい頃から家族...」の英訳質問に回答する「私が小さい頃から家族が農業をしている姿をみてきました」の翻訳結果について、「I watched the figure which a family made agriculture since I was small」となったのですが、あっているのでしょうか。教えてください。回答数 1質問削除依頼回答2015-10-08 11:47:04英語勉強中さん回答削除依頼いやいや、おかしいです!figureは姿ですが、その人物が何かわかっていないような印象をうける。直すならば、「私が小さい頃から家族が農業をしている姿をみてきました」「I watched the figure which a family made agriculture since I was small」⇒Eversince I was small, I have been seeing my family farm."でいいと思います。役に立った0 関連する質問サッカーの試合観戦 を英語に訳すと?大雨が来るので、天気予報に注意しないといけません を英語に訳すと?鋳出し文字 を英語に訳すと?あいうえお を英語に訳すと?関係代名詞で先行詞が物の時 関係詞にはwhichかthat? を英語に訳すと?
英語初心者さん2015-10-08 11:47【教えて下さい】「私が小さい頃から家族...」の英訳質問に回答する「私が小さい頃から家族が農業をしている姿をみてきました」の翻訳結果について、「I watched the figure which a family made agriculture since I was small」となったのですが、あっているのでしょうか。教えてください。回答数 1質問削除依頼回答2015-10-08 11:47:04英語勉強中さん回答削除依頼いやいや、おかしいです!figureは姿ですが、その人物が何かわかっていないような印象をうける。直すならば、「私が小さい頃から家族が農業をしている姿をみてきました」「I watched the figure which a family made agriculture since I was small」⇒Eversince I was small, I have been seeing my family farm."でいいと思います。役に立った0