【教えて下さい】「私が小さい頃から家族...」の英訳

いやいや、おかしいです！

figureは姿ですが、その人物が何かわかっていないような印象をうける。
直すならば、

「私が小さい頃から家族が農業をしている姿をみてきました」
「I watched the figure which a family made agriculture since I was small」
⇒Eversince I was small, I have been seeing my family farm."
でいいと思います。