【教えて下さい】「私の暮らしは毎日が同...」の英訳

Question

「私の暮らしは毎日が同じ事の繰り返し。」
の翻訳結果について、
「The repetition of the thing same as for my living every day.」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。everydayisthesameoldroutine

英語勉強中さん · Answer

汚い言い方で軽く言うなら
You know, same shit different day.

うんざり感をだしたいなら
Tired of doing the same thing everyday.

長めのフレーズがいいなら
I'm sick of doing the same thing everyday, nothing changing.

【教えて下さい】「私の暮らしは毎日が同...」の英訳

回答

関連する質問