【教えて下さい】「私は、あなたが15年...」の英訳

英語勉強中さん 2019-04-23 10:58:19
カテゴリ:英語でどう言うの? 英語でどう言うの?
「私は、あなたが15年間薬を使わない生活を続けてきたことを誇りに思います。そして、私は自分の生き方に真剣に向き合うあなたの姿勢をとても気に入っています。これからも、あなたの成長を隣で見届けさせてね。私も成長し続けるからね!」
の翻訳結果について、
「I am proud that I continued living life that you do not use the medicine for 15 years. And I like your posture to face each other for way of life of oneself seriously very much. Let me make sure of your growth in the neighbor from now on. I continue growing up, too!」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。


コメント

1
翻訳家の卵さん 2015-10-30 23:17:40

I am proud that you continued to live life without taking any medicine for 15 years. And I like the way you face your life seriously. Let me keep watching  over your growth, I will continue to grow up too.