【教えて下さい】「髪を引っ張る」の英訳

「ティンクがいうには、ぼくが君に指ぬきするたびに、君の髪を引っ張るんだって、ウェンディ」
"She says she will do that to you, Wendy, every time I give you a thimble." - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E9%AB%AA%E3%82%92%E5%BC%95%E3%81%A3%E5%BC%B5%E3%82%8B