【英訳】 つかず離れずの距離が一番いい

A distance without leaving is the best. だと思います。