〜しそう。は英語でどう言うの？

Question

・携帯のバッテリーが切れそう。
・りんごが木から落ちそう。

などという場合の「〜しそう」は英語だとどう表現するのでしょうか？

Kanae Wakku · Answer

★be about to~
（～しそう）
何かがもうすぐ～しそう、というニュアンスで使う表現です。

【例】
My phone battery is about to run out.
（形態のバッテリーが切れそう）

That apple is about to fall from the tree.
（あのりんごは木から落ちそうだ）

★be at/on the point of~
（まさに～するところで）
「be about to｣よりも差し迫ったようなニュアンスがあります。

【例】
My tears were at the point of gushing down on my face.
（涙がまさに顔に勢いよく流れるところだった）

回答