あなたの権利 を英語に訳すと？
心理士の先生に書写して壁に貼ると良いと渡された『あなたの40の権利』という用紙があるのですがいくつか英語でも書写したいです。
•怒ることの権利
•他者の感情に責任を感じないことの権利
•居心地が悪いと思う状況から離れることの権利
•それはあなたの責ではなかったと知ることの権利
•自分自身を最優先することの権利
•限界を設けることの権利
•幸せになることの権利
•烙印、レッテル無しに生きることの権利
•あなたの感情の深さを認めてもらい正当であると受け入れてもらうことの権利
たくさんあるのですが英語に訳して貰えたら嬉しいです。
回答
•怒ることの権利 The right to get angry
•他者の感情に責任を感じないことの権利 The right to feel you are not responsible for other people's feelings
•居心地が悪いと思う状況から離れることの権利 The right to leave if you do not feel comfortable (to leave a situation in which you do not feel comfortable)
•それはあなたの責ではなかったと知ることの権利 The right to know it was not your fault
•自分自身を最優先することの権利 The right to put yourself first
•限界を設けることの権利 The right to set limits
•幸せになることの権利 The right to be happy
•烙印、レッテル無しに生きることの権利 The right to live without stigma or labels
•あなたの感情の深さを認めてもらい正当であると受け入れてもらうことの権利 The right to have the depth of your feelings acknowledged and accepted as valid
みたいな感じ。
壁に貼るとしたら、下記の様に出来る。
You have the right:
• to get angry
• to feel you are not responsible for other people's feelings
• to know it was not your fault