あの人丸くなったよね。は英語でどう言うの？

Question

若い頃は尖っていて付き合いづらかったけれど、歳を重ねて物腰が穏やかになった人について。

英語でどう言えば良いか教えてください。

鈴木武生 · Answer

「丸くなる」は顔・体つきとして解釈しました。

He/she looks plump recently/these days.

plumpは「ぽっちゃり」を意味します。

「人格的に攻撃的でなくなった」という場合はmellowという形容詞を使うとよいと思います。
He/She seems a little more mellow these days.

「控えめ」ならmodestという形容詞を使っても通じると思います。
He/She is more modest than beforeまたはhe/she used to be.

回答