いずれはニューヨークに住むつもりです を英語に訳すと？

　Kevin@MusicoLingo様、今回も私の質問に目を向けて頂きありがとうございました。

　時を表す表現はよほどでない限りは、文末に用いるのが普通だということが分かりました。down the roadを使った複数の英文用例も提示して頂きありがとうございました。これらの英文を通して、down the roadの意味するニュアンスをつかんでいきたいと思います。今後もよろしくお願い致します。

(3) しか使いません。(1) と (2) は不自然です。「down the road」はくだけた話し言葉で、大抵は文末に使います。厳密なルールはありませんが、「down the road」で文を始めることは、とても変に聞こえます。(2) のように、他の大切な言葉の途中に挿入することもありません。

「down the road」は、今やっていること、起きていることに視点を置いた上で、将来はこうする、こうなるというと表現したいときに使います。将来ニューヨークに住むと言うときにも、その前に、今何をしているかなど、ニューヨークに住む結果をもたらす原因について言及していることが前提になります。例えば、

I’m looking for an employer who can support my work visa, and I will live in New York City down the road.

以下、参考にしてください。

Eric is studying hard to pursue his dream career down the road.

We have many challenges now, but I believe things will get better down the road.

We don’t have a good prospect on revenue, so we might have to scrap this project later down the road.

質問中の例文にあるdown to the roadはdown the roadの誤りでした。再訂正で申し訳ありません。お詫びします。

2) I'll, down to the the road, live in New York.は、I'll, down to the road, live in New York.で、theが１語多すぎました。訂正します。