いつから。は英語でどう言うの？

Question

「いつからタバコを吸うようになったのですか？」
「いつからこの建物は立っているのですか？」

など、どの時点からそれが始まったのか、という意味で使いたいです。
よろしくお願いします。

Kanae Wakku · Answer

★When
(いつから)
ある過去の時点から何かが続いている状態を表現する場合、「when」は「いつから」という意味にもなります。

【例】
When did you start smoking?
（いつからタバコを吸うようになったのですか？）

★Since when
(いつから)
「when」よりも「いつから」の「から」が強調されている表現です。
対象のことを初めて聞いた時などに、「いつからそれしてたの？」と聞く時などに使う表現です。
ときに、「一体いつから〜してたの？」と皮肉の表現としても使われます。

【例】
Since when did you start smoking? 
（いつからタバコを吸うようになったのですか？）

Since when has this building stood here?
（いつからこの建物は立っているのですか？）

回答