いびきをかく。は英語でどう言うの？

Question

人のいびきって、気になると眠れなくなりますよね。この「いびきをかく」っていう動詞は英語だとどんな言い方になるのでしょうか？よろしくお願いします。

Kanae Wakku · Answer

★to snore
（いびきをかく）
「いびきをかく」という意味の動詞です。
ちなみに、「いびき」の名詞は「snore」で「いびきをかくこと」の名詞は「snoring」です。

【例】
My brother was snoring all night and I could not sleep well.
（兄が一晩中いびきをかいていて、よく眠れなかった）

★be loud when sleeping
（寝ているときにうるさい）
「いびきをかく」を婉曲で伝えたいときに使える表現です。
ただし、「寝ているときにうるさい」という意味なので、寝言や歯軋りなど、音が出てるものはすべて含まれることになります。

【例】
I noticed yesterday but you are very loud when you are sleeping. I’m concerned. 
（昨日気付いたのだけど、寝ているときにとてもうるさいよ。心配だよ）

回答