いやー、全然たいしたことないよ。は英語でどう言うの？

★Oh, stop it. It’s nothing.
（もう、やめてよ。全然大したことないよ）
「Oh, stop it.」は過剰に褒められたりしたときに冗談混じりで「やめて～」と謙遜するときの表現です。

・nothing
大したことがないこと。なんでもない人。
どうってことのない人や者に対して使う形容詞です。

【例】
You are the best singer I’ve ever met! —Oh, stop it. It’s nothing.
（私が会った中で一番の歌手だよ！ —もう、やめてよ。全然大したことないよ）

★Thank you but it’s not a big deal.
（ありがとう、でもそんな大したことじゃないよ）
一応褒めてくれているので、感謝の言葉を入れてもいいでしょう。
会話表現です。

・not a big deal
大したことではない。どうってことない。

【例】
I sincerely respect your selfless kindness.—Thank you but it’s not a big deal.
（あなたの無視無欲の優しさを心から尊敬します。—ありがとう、でもそんな大したことじゃないよ）