お伺いしたいことがあるのですが。は英語でどう言うの？

★May I ask something?
（少しお伺いしたいことがあるのですが）
質問の前に添える丁寧な表現です。
「something」は、内容を明確にせずに相手に聞きたいことや言いたいことがあることを伝える時によく使われる表現で、「何か」という意味があります。

・May I/we~?
～してもよろしいですか？

【例】
May I ask something?—Sure. Shoot.
（少しお伺いしたいことがあるのですが？—もちろん。言ってごらん）

★Would you mind if I ask you a question?
（質問をしてもよろしいでしょうか？）
最上級に丁寧な表現です。
ただ、「質問をしたら気になさりますか？」というニュアンスなので、丁寧すぎて反対に面白く聞こえてしまうかもしれません。

【例】
Would you mind if I ask you a question?—What’s with the extreme politeness? I don’t mind at all.
（質問をしてもよろしいでしょうか？—そんなに丁寧でどうしたの？もちろんいいよ）