お待ちしております を英語に訳すと？

We are looking forward to your visit.
相手の訪問を楽しみにしているという気持ちを伝える、ビジネスやフォーマルな場面でも使える表現です。相手が訪問すること自体に重点を置いています。

We are looking forward to welcoming you.
より温かい表現で、相手を歓迎する準備ができているというニュアンスがあります。単に訪問を楽しみにしているだけでなく、歓迎するという行動に重点を置いています。よりホスピタリティを強調したい場合に使えます。

We can't wait to see you.
カジュアルで親しみやすい表現です。「待ちきれないほど楽しみにしている」という強い感情を表現しています。友人や親しい知り合いとの会話でよく使われ、より直接的で親密なトーンになります。