お渡し用の袋はいりますか？ を英語に訳すと？

その袋は「gift bag」と呼ばれます。

Would you like a gift bag?

「souvenir bag」でも良いですよ。日本以外の国ではそういう袋は有料なことが多いので、もし無料ならそう付け加えると親切かもしれません。

There is no charge for the gift bag.

Do you need some extra bags ?
で大丈夫だと思います。