かかあ殿下 を英語に訳すと？

「彼のところはかかあ天下だ」というのを文にするなら
He's a henpecked husband.
（＝めんどりにつっつかれている）という表現があります。
または
He's ruled by his wife.
（妻の尻に敷かれている）という言い方もあります。