ここには初めて来たんだ。は英語でどう言うの？

初めて来た場所についての表現は次のように表すことができます。

(1) This is my first visit here.

シンプルな言い方ならこれがよいかと思います。visitは名詞で使えますので、「最初の訪問」と言えばよいわけです。


(2) This is my first time here.

first timeで「初めて」となりますので、(1)に似ていますが、このようにも言えます。


(3) This is the first time I've come here.

参考書の例文にも使われるタイプの文です。This is the [序数] time I have 過去分詞.の形で「私が～するのはこれが○回目です」という意味を表します。


(4) I've never been here.

「ここには来たことがない」とここで言っているので、これが初めてという意味になります。

参考にしていただければ幸いです。