この並びで合っているか知りたいです

「毎週土曜日夜のだいたい23時から」
を訳したいのですが、
On the night of every Saturday
from about 23:00
であっていますでしょうか？

回答数 2

回答

2020-05-14 20:55:05

N. S.

from around 23:00 every Saturday night でどうでしょうか。時刻と曜日の順番はどちらでも通じるので、強調したい方を前に持ってきていいと思います。

2020-05-14 20:31:53

Shima_T

こんばんは。

僕だったら次の語順にします。
from around 23:00 every Saturday

※＜時刻＞の後に＜曜日＞という語順のほうが英語では一般的だと思います。