この文で何を伝えたいのでしょうか。

すみません、先の回答で but を取り外すのを忘れていました。
Granted that it does not need to be public, it still does not give you warm fuzzies.

It が 省略されています。口頭ならまだ分かりますが、文で書くならこうです。
Granted that it does not need to be public, but it still does not give you warm fuzzies.
「仮に公にする必要はないとしても、それでもホッと出来ないよね。」

Granted that... 仮に...だとしても
warm fuzzies 幸せな気持ち。安心。