この文の文章構成を教えて下さい(オズの魔法使い 原文)
オズの魔法使いで、以下文章があります。
She noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen.
noticed 以降の文章構成が理解できておりません。
文末の"she had ever seen"は、関係代名詞のthatが省略されていて、その前の"a group of the queerest people"を修飾しているのは理解できます。
その前の"coming toward her a group of the queerest people"の部分が、どこまでが目的語なのか(あるいはSVOCとなっている?)分かりません。
なお、日本語訳を見ると、以下のようになっています。
「彼女は、これまでに見たことがない風変わりな人たちが来るのに気づいた」
日本語訳では、noticed 以降が大きな目的語になっているように見えます。ただ、その場合ですと、分詞は2語以上の名詞を修飾する場合は、名詞の後に置くという文法ルールがあるので、文章の並びは以下のようになるのでは？と考えています。
She noticed a group of the queerest people she had ever seen coming toward her.
もともとの原文の文章構成が理解できないので、どなたか教えて頂けると幸いです。
回答
ご質問の最後にある、
She noticed a group of the queerest people she had ever seen coming toward her.
これの「coming toward her」が前の方に倒置されているのが、ご質問の文です。要は、「どの情報を先に伝えたいか」ということです。
例えば、メールに添付されていた写真の話をしましょう。
A picture was attached to his email.
A picture from their trip to Toronto following their high school graduation in 2008 was attached to his email.
Attached to his email was a picture from their trip to Toronto following their high school graduation in 2008.
上の文では、添付されていることを先に伝えて、それが何なのかは、少々長いので、後回しにしています。
同じことを、She noticed で始めてみます。
She noticed a picture attached to his email.
She noticed a picture from their trip to Toronto following their high school graduation in 2008 attached to his email.
She noticed attached to his email a picture from their trip to Toronto following their high school graduation in 2008.
上の文はご質問の文と同じ形です。情報量が多いので、私だったら、２つの文に分けます。
She noticed a picture attached to his email. It was a picture from their trip to Toronto following their high school graduation in 2008.