この文を翻訳してください を英語に訳すと？

Please account for the differenCE between his opinion and hers. だと思います。

his opinion と hers (= her oninion) の間にある違いに account for してください、と言っています。

account for 〜 は理由や根拠を挙げて何かを示す、説明する、という意味です。