辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

英語勉強中さん
2020-02-16 10:49

この文章を英語で何というのですか?

「Do you agree that high-school students have cellular phones?」
に対して、
「いいえ。なぜなら、もし彼らがそれを持っていたら、熱心に勉強できないからです。」
というような答えを英語で言うとどうなりますか?
「No,I don't. Because if they have them,they can't study hard.」
でいいのでしょうか?
「they have it」と迷っています。

回答

2020-02-16 10:49:22
英語勉強中さん

Kanae Wakkuさんありがとうございます。
スッキリ解決し、さらにより自然な表現も教えていただいてとても参考になりました!
詳しく教えていただいてありがとうございました!

2020-02-16 07:22:12

もしも、”they have it”だと「彼ら」全体で一個しか持っていないことになってしまいます。一つの携帯を共有するようなイメージですね。
なので、”No,I don't. Because if they have them, they can't study hard.”が正しいです。

また、”they can’t study hard”よりも”they can’t concentrate on studying”のほうが自然に聞こえます。「勉強に集中できない」という意味です。
”they can’t study hard”でも文法的には特に問題はないので、質問者さんの好みで選んでみてください。

加えて、”because”は文頭に置くのを好まれない接続詞です。
よって、以下のような答えが良いと思います。
”No, I don’t. It is because if they have them, they can’t concentrate on studying.”

余談ではありますが、質問に”should"が抜けているように思います。
”Do you agree that high-school students should have cellular phones?”

以上、ご参考になれば幸いです!

関連する質問