この英文でIが主語だとしたらI'mで合ってますか？
Definitely just going to like cafes or like going out to bars and stuff like that
この英文でIが主語だとしたらI'mで合ってますか？
be going to の文だと思うのですがbeとgoingの間に副詞が入るのは自然なことなのでしょうか？
またorの前後の文で前の文は名詞の前にlikeがあるのに対して後の文では文頭にlike来ているのも理解できなくて困ってます。
どなたかご教示お願いします。
https://tarosac.com/laboratory/398
このサイトからの引用です。
回答
What’s the best way apart from work?
に対する返答なので、主語はIt(The best way)だと思います。
文としてはSVCとなり、the way = goingです。
３つあるlikeは全て「〜のような」であり、動詞ではありません。
日本語でいう「みたいな、的な」という感じで会話ではよくあります。
It is (definitely just) going to (like) cafes or( like) going out to bars and stuff like that
カッコしたところは文構造に関係ないところです。
orでgoingが２つ、andでbarsとstufflike thatが並列になっています。
Definitely just going to like cafes or like going out to bars and stuff like that
この引用で使われている like は、断定を避けるときにことばの間に挟み込んで使われる表現です。文頭に入れたり、ことばの間に挟んだり、好きなところに勝手に入れる表現で、日本語でいう「ていうかぁ〜」「とかぁ〜」と全く同じような使い方で、かなりカジュアルなニュアンスになります。
ですので、この like を外してみると、
Definitely just going to cafes or going out to bars (and stuff like that)
と言っていることがわかります。
これを返答とする英語の問が
What’s the best way (to find a person to hang out with)?
ということなので、
その返答のかたちとしては、
The best way is...、つまりこの返答の主語は It is...
となるのが自然です。
ということは、この返答は、
It's definitely just going to cafes, or going out to bars, (and stuff like that).
ということになります。