この英文の解説

直訳気味ですが全訳です。
「その計画は絶えず進展していて、データが注意深く集められるにつれて科学に従うようになってきている」

分詞構文のところは後ろにコンマ＋分詞構文となっているので「そして」または「〜しながら」と訳すことが多いですが今回はandと捉えています。

この文の質問者です

全体の訳も教えていただけるとありがたいです

分詞構文です。
as以下が「データが集まるにつれて」と文末までの塊を作ります。
ですからfollowの後ろに節が来ているのではないと思います。