この通路先のエスカレーターをご利用ください。 を英語に訳すと？

その場所からは見えないので、まずその通路を歩いていただき、それから見えてくるエスカレーターを使ってくださいという案内が丁寧でしょう。

Please walk down this aisle and use the escalator that comes into view.