この遊びはぽっくりという下駄が語源になっています。 を英語に訳すと？

過去形の方が良さそうですね。

This game was named after pokkuri geta.
This game was named after the geta wooden sandals called pokkuri.

Facebook でも無料でご質問にお答えします。
https://fb.me/musicolingo

遊びの名前のことをおっしゃっていますよね。ぽっくりは英語で “pokkuri geta” という名称で呼ばれています。

This game is named after pokkuri geta.
This game is named after the geta wooden sandals called pokkuri.

Facebook でも無料でご質問にお答えします。
https://fb.me/musicolingo