この顔は を英語に訳すと？

I believe that his facial expression unveils his true character, as the photographer said. His face fully represents his composure, vigor, and assurance. I love this portrait.

この言葉なら何の心配もありません。

すみません。ご丁寧に、ありがとうございます。とても分かりやすくご回答頂き、助かりました。
ちょっと、日本語表現を変えてみて‥

“撮影した写真家も言っていたが、この表情こそ、普段は隠されている、本当の彼の顔なのではないか。実に静かで、力強く、自信に溢れた顔。わたしはこのポートレートが大好きだ。”

これも、英語に出来たら嬉しいです。
ご丁寧に、ありがとうございます。

We can hear him saying, “I know about myself better than anybody else does, so no worries.” We feel his unwavering self-assurance. His stern look most likely conveys his true character. This is an amazing portrait.

英語としてはこれでいいですが、２つ問題があります。

「俺のことは俺が一番わかっている。皆様ご安心を。」というのは、当たり前のことで、わざわざそれを言葉にするのは不自然です。まだ小さなお子様のポートレートならいいかもしれません。

もう一つは「少し睨みつけたこの表情」です。西洋では、好意的に受け入れられる表情ではありません。さらにそれを「本当の彼だ」と言ってしまうと、その人が気難しい人のように受け取られます。