この best は限定用法の形容詞なのに、theがつかないのはなぜでしょうか？

Question

例文：
Now we're like best friends!
今では親友のようだね！

出典：NHK ゴガクル
https://gogakuru.com/english/phrase/263088

この best は最上級の形容詞で、名詞 friends を修飾している限定用法に見えます。
なぜ the がつかないのでしょうか？

シチュエーションとしては、自分が親友のように思っている人と
2人で会話をしている状況だと思われます。

であれば、friends とは自分と話相手のことだと限定されるので、
the がついて the best friends とするのが文法的に正しいと思うのですが。

なぜtheがついていないのか、分かる方、解説をお願いします。

Kevin@MusicoLingo · Answer

「best」は「good」の最上級で、それなら冠詞「the」が必要なはずとお考えになるのは分かります。しかし、「best friends」という表現はイディオムで、冠詞「the」を伴いません。

Milton is my best friend.
Sarah and Jennifer are best friends.
We are best friends.

この表現は、特に親しい友情や仲の良さを表現するときに、とてもよく使われます。厳密に一番という意味合いは薄れています。「best friend」は複数いてもいいのです。

They are my best friends.

回答