このthatは、soじゃダメなんでしょうか？

Question

Is it that obvious?
訳）そんなに見え見えなのかい？
thatが「そんなに」を表しているのでしょうか？ 
thatをなくすと（Is it obvious?）意味が変わるのでしょうか？

平叙文にすると、
It is that obvious.となりますが、soではダメなんでしょうか？

ken_ken_pappa · Answer

Kevin@MusicoLingo 様

回答ありがとうございました。
Facebookも閲覧させていただきましたが、ビジター投稿ができませんでした…

Kevin@MusicoLingo · Answer

この that は、日本語で言う「そんなに」です。so に置き換えることが出来ます。"Is it so obvious?" も同じ意味になります。

Facebook でも質問を受け付けています。無料ですので気軽に投稿してください。https://fb.me/musicolingo

回答