これどうぞ。は英語でどう言うの？

★Here you go.
★Here you are.
（はい、どうぞ）
何かを人に渡す時に使える表現です。
プレゼントの場合、少しそっけないかもしれないですが、照れ臭そうに言いたければちょうどいい表現です。

【例】
Here you go. —What is this? —Your birthday gift. From me.
（はい、どうぞ。―これなに？―誕生日プレゼント。私からの）

★This is for you.
（これ、あなたに）
最初二つの表現よりも少し丁寧です。
プレゼントを渡すとき、よくこの表現を使います。

【例】
This is for you.—For me? Wow, this is beautiful.
（これ、あなたに。―私に？わあ、とっても綺麗）