これはさすがに見せられないよ〜！笑を英語に訳すと？

Question

友達に写真を見せるときに、見られたくないものが写っていたので手で隠しました。
そのときに、笑いながら「これはちょっとさすがに見せられないわ〜＾＾；」って感じのニュアンスを言いたいのですが、どう表現すれば良いでしょうか？

Cain · Answer

これはさすがに見せられないよ〜！をなるべく簡単な英語にすると

I can't really show this!というふうになります。これの場合は文法も簡単ですし良いのではないでしょうか。

I can't really show this!に似たものとしては

I don't wanna show you！見せたくないよ！

I can't show you! 見せれない！（見せることが不可能）

I won't show you! 見せないよ！

などがありますよ。参考になれば光栄です。

Soma Kei · Answer

There’s no way that I can show you this picture.

この写真をあなたに見せれるわけがない、という感じで訳してみました。他にも色々な言い方ができると思いますが、簡単なのはこれかな。

回答