ご家族の皆様の歯の健康のために を英語に訳すと？

For your own and your family’s dental health.

dental を oral にしても良いと思います。