ご都合の良い日時を教えてください。は英語でどう言うの？

「ご都合の良い日時を教えてください。」は英語で下記のように言えます。


Could you let me know what date and time is convenient for you?

「ご都合の良い日時を教えてください。」


・be convenient for ---は、「---に都合が良い」という意味です。


・「日時」は、date and time といいます。


会話例：
A: I'm thinking of having a sales meeting next week.
Could you let me know what date and time is convenient for you?

「来週、販売会議をしようと考えています。ご都合の良い日を教えてください」

B: I will be available anytime next Monday.

「来週の月曜日はいつでも空いてます」




Which date and time would be most suitable for you?

「もっともご都合の良い日時を教えてください」


・be most suitable for--- は、「---にもっとも適している」という意味です。





When will you be available?

「いつ都合がいいですか?」


・いつ都合がいいかを尋ねる直接的な表現です。

・available は、「手が空いている、都合がつく」という意味です。




Could you let us know your availability?

「あなたのご都合を教えていただけないでしょうか」


・availability は、ここでは、「都合」という意味です。




ご参考になれば幸いです。