せっかくこの写真を撮ったのに誰も見てくれないなんて切なすぎるからこれも見て を英語に訳すと？

It would be too sad if nobody looked at the picture I took, so please look at this too.

See this that nobody sees it though I took this photograph with much effort because you are too sadと訳します。