せっかくの休暇だからゆっくり休んでね。は英語でどう言うの？

★Please rest well since it’s your break.
（せっかくの休暇だからゆっくり休んでください）
カジュアル、フォーマルどちらでも使える表現です。

・to rest
休む、休息する、寝る。

・since~
せっかく～だから。

・break
休暇、休み。

★I hope you take plenty of rest on your rare break.
（またとない休暇だからたくさん休んでくださいね）
これは相手にとって休暇が珍しいものであった場合使える表現です。

・plenty of ~
たくさんの～。十分の～。

・rare
珍しい、またとない、まれな。