ぜひやってみて。は英語でどう言うの？

★You should do it.
（是非やってみて）
「should」は「～すべきである」という意味もありますが、何かをすすめる場合には「～したらどうだろう」という助言の意味合いになります。
【例】
You should play this game. I’m sure you’ll like it.
（このゲーム是非遊んでみて。絶対に気にいるよ）

★I really recommend.…
（～を強くすすめる）
「to recommend」は「～をおすすめする」という意味です。
「really」をつけることによって、「ぜひ」という強調の意味を加えることができます。ですが、カジュアルな表現なので注意です。
【例】
I really recommend you play this game. It’s amazing!
（このゲームぜひやってみて。素晴らしいから！）