そうだと思った。は英語でどう言うの？

Question

例えばチャットをしていて急に相手からの返事か来なくなって、「あ、寝落ちしたのかな？」と思って翌日改めて連絡したら、「ごめん、寝ちゃってた」と返事があったので「そうだと思ったよ。」と言いたい時のフレーズを教えてください。

Kanae Wakku · Answer

★That’s what I thought.
（そうだと思った）
何かが自分の予想通りだった、思った通りだったときに使える相槌のフレーズです。

【例】
I’m sorry I fell asleep yesterday without replying.—That’s what I thought. Don’t worry about it!
（返信せずに寝ちゃってごめん。--そうだと思った。気にしないで）

★I thought so.
（そうだと思った）
一つ目のフレーズと同じ意味で同じように使える表現です。
「so」は「その通りで」という意味で、実際思ったことの代用表現です。

【例】
I failed the chemistry exam. —I thought so. It’s stupid not to study for exams.
（化学の試験落ちちゃった。—そうだと思った。試験勉強しないなんでばかだよ）

回答